Ποδόσφαιρο, οικονομική κρίση και παράλληλα σύμπαντα συναντώνται… «Εκτός Παιδιάς» – ή αν το προτιμάτε- Οφσάιντ στο Από Μηχανής Θέατρο.
Οι This Famous Tiny Circus (theater group) παρουσιάζουν τη μαύρη κωμωδία του Sergi Belbel «Οφσάιντ-Εκτός Παιδιάς», στη βραβευμένη -από το “Maison d’ Εurope et d’ Οrient” με το ευρωπαϊκό βραβείο Eurodram 2015- μετάφραση της Μαρίας Χατζηεμμανουήλ και σε σκηνοθεσία Κωνσταντίνου Μάρκελλου.
Το «Οφσάιντ-Εκτός Παιδιάς» είναι η ιστορία πέντε χαρακτήρων εν καιρώ οικονομικής κρίσης.
Ο Πολ και η Άννα δίνουν αγώνα να προσφέρουν ένα καλύτερο μέλλον στην κόρη τους, Λίζα, η οποία ονειρεύεται να σπουδάσει στις ΗΠΑ. Ο παππούς της οικογένειας και πατέρας της Άννας, Ζουζέπ, καθηλωμένος σε αναπηρικό καροτσάκι στο διαμέρισμα που του πληρώνει η κόρη του, χρειάζεται φροντίδα «πλήρους απασχόλησης». Αυτό, δηλαδή, το οποίο πληρώνεται να κάνει ο Ρίκυ, ο οικότροφος μετανάστης από την Λατινική Αμερική που φροντίζει τον ηλικιωμένο Ζουζέπ, και δίνει τον δικό του αγώνα για να στείλει χρήματα στην πατρίδα του, στην γυναίκα του και στον γιο του, ο οποίος ονειρεύεται να γίνει κάποτε αστέρι του ποδοσφαίρου και να υπογράψει συμβόλαιο με ένα μεγάλο ευρωπαϊκό κλάμπ.
Αιφνιδίως, ο Πολ, δέχεται μια γενναία περικοπή αποδοχών, εξ αιτίας της οικονομικής κρίσης. Αλλά και η αίτηση υποτροφίας της Λίζας απορρίπτεται από το κράτος λόγω των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
Η Άννα, όμως, αρνείται να παραιτηθεί από τις πολυτέλειες της καθημερινότητάς της, παρ’ όλο που κάτι τέτοιο φαίνεται επιτακτικό στην προσπάθειά της οικογένειας να εξοικονομήσουν χρήματα για τις σπουδές της Λίζας. Αφού η φροντίδα του Ζουζέπ, και το διαμέρισμά του κοστίζουν πολύ, το αδιανόητο μοιάζει η μόνη διέξοδος στο πρόβλημα: Να δολοφονήσουν τον παππού…
Μια μαύρη κωμωδία για την οικονομική κρίση, την μετανάστευση, το ποδόσφαιρο, τα παράλληλα σύμπαντα, τα όνειρά μας για επιτυχία και ένα καλύτερο μέλλον, τις σχέσεις μέσα στην οικογένεια.
Μετάφραση: Μαρία Χατζηεμμανουήλ, σκηνοθεσία: Κωνσταντίνος Μάρκελλος, Βοηθός Σκηνοθέτη: Ελένη Στεργίου, Σύμβουλος Δραματολογίου – Θεατρολόγος: Βασιλική Δεμερτζή, Μουσική: Σταύρος Παπασταύρου, Σκηνικά-Κοστούμια: Γεωργία Μπούρδα, Σχεδιασμός Φωτισμών: Ελίζα Αλεξανδροπούλου, Επιμέλεια Κίνησης: Χρυσηίς Λιατζιβίρη, Σχεδιασμός Ήχου: Λεονάρδος Γαλανάκης.
Παίζουν: Φαίδων Καστρής, Άννα Κουτσαφτίκη, Κώστας Ανταλόπουλος, Γιάννης Καπελέρης, Ελένη Στεργίου.
Η παράσταση «Οφσάιντ-Εκτός Παιδιάς» ανεβαίνει (από 25 Ιανουαρίου έως 26 Απριλίου στο Από Μηχανής Θέατρο (Ακαδήμου 13 Μεταξουργείο, Τηλ.: 210-5231131), κάθε Δευτέρα & Τρίτη στις 20.00.
